1. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

2. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

3. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

4. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

5. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

6. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

7. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

8. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.

Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.

9. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

10. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

11. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

12. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.

Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.

13. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Ниже представлено несколько способов добавить атрибуты size [размер] и size_type [тип_размера].

14. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

15. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

16. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

17. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

18. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.

19. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

20. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

21. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.

Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.

22. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

23. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

24. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

25. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

26. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

27. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

28. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

29. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

30. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

31. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

32. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

33. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

34. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

35. She was admitted to the same hospital as a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case 2 – see below).

Она была помещена в ту же больницу, что и другой пациент с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (см. случай 2 ниже).

36. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

37. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

38. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines

См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах

39. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

40. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

41. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

42. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

43. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

44. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

45. They were competing to see who could memorize the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.

Они соревновались, чтобы узнать, кто быстрее всех запомнит порядок карт в перетасованной колоде.

46. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

47. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

48. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

49. So I had Arthur check to see if any of those abandoned properties are now pulling power off the grid.

Я попросил Артура проверить, подключается ли какое-то из этих мест к электросети.

50. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

51. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

52. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

53. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

54. Maybe you should move to a drier climate.

Возможно вам следует переехать туда, где более сухой климат.

55. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

56. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

57. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

58. I see you're still a hit with the AARP crowd, huh?

Я вижу, что ты все еще тусуешься со старичками?

59. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

60. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

61. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

62. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

63. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

64. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

65. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

66. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

67. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей

68. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

69. Strive to save a portion of that which you earn.

Старайтесь откладывать часть своего заработка.

70. Providing feedback on statistical results helps to gain cooperation in surveys, especially if the respondents see it as useful for their own purposes.

Обеспечение обратной связи о статистических результатах содействует налаживанию сотрудничества в рамках обследований, особенно если респонденты рассматривают их в качестве полезных для своих собственных целей.

71. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

72. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

73. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

74. You need to extract the 7-bit interpretive op code.

Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.

75. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

76. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

77. You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.

В ней карта загружается плавно, а также доступны 3D-здания, спутниковые изображения и дополнительные данные.

78. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

79. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

80. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать